1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Перегляньте www.iptvmulti.nl чудову телепропозицію! СЕРІАЛ TV VOD 1 РІК За 85 євро подивіться. 2 00:01:07,651 --> 00:01:08,712 Терінг, Калеб. 3 00:01:08,735 --> 00:01:12,633 Це гарні образи. Ти мало не обсрала собі штани. 4 00:01:12,656 --> 00:01:14,969 Мене мало не обезголовили. 5 00:01:14,992 --> 00:01:20,080 Це взагалі неможливо. Щонайбільше, він бив вам обличчя. 6 00:01:28,672 --> 00:01:33,112 Чи не варто тобі піти перевірити, як Джесіка? - Я дав їй клоназепам. 7 00:01:33,135 --> 00:01:38,640 Можливо, вона скоро повернеться Дійте нормально. Завжди щось з нею. 8 00:02:04,166 --> 00:02:05,584 Джессіка? 9 00:02:23,060 --> 00:02:26,021 Гей, як ти почуваєшся? 10 00:02:30,317 --> 00:02:34,340 Ваші інші друзі не з'явився. 11 00:02:34,363 --> 00:02:40,077 Чи можу я позичити вашу машину, щоб я сюди не приїжджав обтяжена своїм новим хлопцем? 12 00:02:44,665 --> 00:02:46,166 Хороша розмова. 13 00:02:55,259 --> 00:02:57,071 Якщо ти не прокинешся таким... 14 00:02:57,094 --> 00:03:02,558 ...Я топлю того безглуздого дурня скоро вручну. 15 00:03:20,701 --> 00:03:24,621 ВПУСТИ МЕНЕ, ВПУСТИ МЕНЕ 16 00:03:31,128 --> 00:03:35,526 «Надзвичайний жах мого кошмару наздогнав мене. 17 00:03:35,549 --> 00:03:39,321 Я хотів відвести руку але було проведено. 18 00:03:39,344 --> 00:03:42,741 І одна з меланхолії промоклий голос ридав: 19 00:03:42,764 --> 00:03:45,309 Впусти мене, впусти мене. 20 00:03:46,977 --> 00:03:48,372 Коли воно заговорило... 21 00:03:48,395 --> 00:03:53,192 ...Я міг невиразно дивитися у вікно розрізняти обличчя дитини. 22 00:03:55,444 --> 00:04:00,843 Неможливо відмахнутися тому я схопив істоту за зап’ястя…» 23 00:04:00,866 --> 00:04:05,347 Джесс? Будь ласка, зупиніться. - ... і тягнув туди-сюди... 24 00:04:05,370 --> 00:04:08,767 ...до крові замочила постільну білизну. 25 00:04:08,790 --> 00:04:11,687 Але воно продовжувало лементувати: Впусти мене». 26 00:04:11,710 --> 00:04:13,212 Джессіка. 27 00:05:06,306 --> 00:05:08,642 Хто зараз безмозкий дебіл? 28 00:05:20,445 --> 00:05:22,614 Калеб. - Терінг. 29 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 що сталося 30 00:05:48,390 --> 00:05:49,641 Що це було? 31 00:06:01,320 --> 00:06:02,988 Ні, Калеб. 32 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 ЗА ДЕНЬ ДО 33 00:07:09,346 --> 00:07:10,347 Бет. 34 00:07:12,182 --> 00:07:13,600 Ви тут? 35 00:07:15,394 --> 00:07:17,832 Дайте мені хвилинку, добре? 36 00:07:17,855 --> 00:07:23,629 Брендон злякався. Він загубив гітару який він переміг армреслінгом. 37 00:07:23,652 --> 00:07:28,574 Він проголосований і готовий. Це те, що я сказав півгодини тому. 38 00:07:29,700 --> 00:07:32,179 ти почуваєшся добре? 39 00:07:32,202 --> 00:07:36,308 добре. Просто переконайтеся, що ви готові. 40 00:07:36,331 --> 00:07:39,960 Я буду там до початку шоу. - Гаразд, бос. 41 00:08:48,070 --> 00:08:52,950 Де моя улюблена чорна футболка? Я хочу одягнути це на завтрашню демонстрацію. 42 00:08:54,868 --> 00:08:59,141 мама — Ти сам туди не йдеш. 43 00:08:59,164 --> 00:09:03,312 Батько Софі відвезе нас. Я говорив тобі це багато разів. 44 00:09:03,335 --> 00:09:05,879 Ви заглядали в кошик для білизни? 45 00:09:09,258 --> 00:09:12,863 Скажи Денні зменшити. — Має бути м’якше. 46 00:09:12,886 --> 00:09:14,721 Я міг це зробити сам. 47 00:09:33,782 --> 00:09:37,286 Кессі, ти не можеш користуватися моїми ножицями. 48 00:09:38,829 --> 00:09:40,038 у мене його немає 49 00:09:43,876 --> 00:09:47,022 Воно брудне. - Я трохи попраю пізніше. 50 00:09:47,045 --> 00:09:50,924 Ви забуваєте про це, як завжди. — Тоді ти зроби це сам. 51 00:09:58,515 --> 00:10:02,246 Привіт, Бріджит. Мама працює. Ми дивимося всі фільми про Фредді. 52 00:10:02,269 --> 00:10:05,314 Навіть погані. - Немає. 53 00:10:06,481 --> 00:10:08,669 Хочеш приїхати... 54 00:10:08,692 --> 00:10:10,194 Якщо хочеш. 55 00:10:23,332 --> 00:10:26,835 Твої хлопці дивні. - Ти сам дивний. 56 00:10:47,648 --> 00:10:49,816 Повна кімната, Ден? 57 00:10:51,193 --> 00:10:53,714 Іди геть. - Я б, але... 58 00:10:53,737 --> 00:10:55,572 Впусти мене. 59 00:11:06,416 --> 00:11:08,418 Хтось може відкрити? 60 00:11:10,754 --> 00:11:12,589 я йду 61 00:11:33,151 --> 00:11:37,573 Бет, ти дурна суко. — Сюрприз, сестро. 62 00:11:39,867 --> 00:11:44,705 Відколи ти тут? - Я взяв Uber з LAX. 63 00:11:49,251 --> 00:11:52,189 ти спиш Ти схожа на маму. 64 00:11:52,212 --> 00:11:54,423 Ти виглядаєш як тампон. 65 00:11:55,883 --> 00:11:59,738 Домофон внизу не працює. Я міг би прямо зайти. 66 00:11:59,761 --> 00:12:03,534 Все зламано. Незабаром будівлю знесуть. 67 00:12:03,557 --> 00:12:06,579 Ви з мене жартуєте. - Ми повинні вийти. 68 00:12:06,602 --> 00:12:11,584 У вас вже є щось нове? - Ще ні. 69 00:12:11,607 --> 00:12:14,902 Бля, Ел. Ви з Джеєм так довго жили тут. 70 00:12:16,195 --> 00:12:20,593 Бангкок був крутий? - Божевільний. Фанати там божевільні. 71 00:12:20,616 --> 00:12:24,096 У вас була зміїна кров? — Це упередження. 72 00:12:24,119 --> 00:12:27,683 Або мізки мавпи з шашлику? - Ніби так краще. 73 00:12:27,706 --> 00:12:31,770 Хто твій друг, Кас? - Її звати Стаффані. 74 00:12:31,793 --> 00:12:33,439 Привіт Стаффані. 75 00:12:33,462 --> 00:12:35,524 Що з нею? 76 00:12:35,547 --> 00:12:41,739 Денні сказав, що тут злодій поклав трубку, коли це був ще банк. 77 00:12:41,762 --> 00:12:45,910 Якщо у вас в кишені є монети, чує, як дзвонить його дух. 78 00:12:45,933 --> 00:12:49,830 Він налякає вас до смерті а потім візьми свої гроші. 79 00:12:49,853 --> 00:12:50,956 Це правда. 80 00:12:50,979 --> 00:12:56,629 Якщо він прийде за мною, Стаффані лякає його до смерті. 81 00:12:56,652 --> 00:13:00,132 Привидів не існує. - Ви коли-небудь бачили? 82 00:13:00,155 --> 00:13:04,094 Звідки ти знаєш, що їх немає? - Тому що... 83 00:13:04,117 --> 00:13:07,389 ...Я вірю тільки в те, що бачу сам. 84 00:13:07,412 --> 00:13:12,417 для мене? — Лише для крутих курчат. 85 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Дивись, мамо, я жорсткий. 86 00:13:17,005 --> 00:13:21,153 Не робіть її групі. - Що таке групі? 87 00:13:21,176 --> 00:13:25,407 Так називає мене твоя мама хоча я технік гри на гітарі. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,744 Якщо ти так кажеш. - Поводься добре, інакше нічого не отримаєш. 89 00:13:28,767 --> 00:13:33,730 Поки я на цьому, подивись, що я отримав для твого батька. 90 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 Що таке? 91 00:13:46,535 --> 00:13:52,457 Денні, йди на піцу зі своїми сестрами. - Нічого страшного, мамо. 92 00:13:54,710 --> 00:13:59,400 Мені це все дуже важко. — У нього є інша? 93 00:13:59,423 --> 00:14:04,511 Ні, він платить аліменти і вважає це дистанційним спільним батьківством. 94 00:14:07,848 --> 00:14:13,687 Чому ти нічого не сказав? Тоді я б одразу прийшов тобі допомогти. 95 00:14:16,064 --> 00:14:18,252 я дзвонив тобі. 96 00:14:18,275 --> 00:14:19,753 Навіть двічі. 97 00:14:19,776 --> 00:14:24,072 Коли він сказав, що йде і тієї ночі, коли він пішов. 98 00:14:25,699 --> 00:14:27,910 Два з половиною місяці тому. 99 00:14:36,627 --> 00:14:38,105 мені шкода 100 00:14:38,128 --> 00:14:41,859 Я так поглинений своєю роботою і хоче бути головним інженером. 101 00:14:41,882 --> 00:14:45,511 Я була б першою жінкою моєї команди з цією функцією. 102 00:14:47,304 --> 00:14:50,641 Давай, Еллі. Треба про це поговорити. 103 00:14:53,852 --> 00:14:58,857 Можна спати на дивані, але я маю пакувати речі для переїзду. 104 00:15:29,054 --> 00:15:32,057 Гей, Беті-бу. З Еллі. 105 00:15:33,809 --> 00:15:38,438 Я хотів з тобою поговорити. Джей і я... 106 00:15:40,315 --> 00:15:41,733 чи знаєте ви... 107 00:15:42,776 --> 00:15:47,614 Я розумію це. Я також думаю, що мій голос дратує. 108 00:15:58,792 --> 00:16:01,086 Що з тобою? 109 00:16:04,756 --> 00:16:08,279 Я був там знову зробив це безлад. 110 00:16:08,302 --> 00:16:13,223 І мені потрібна ваша допомога. Знову. 111 00:16:14,641 --> 00:16:16,059 що сталося 112 00:16:27,154 --> 00:16:28,549 Поспішай, Брідж. 113 00:16:28,572 --> 00:16:31,825 Хочеш їх носити? — Хочете посвідчення водія? 114 00:16:33,744 --> 00:16:34,912 Давай, Кесс. 115 00:16:47,257 --> 00:16:48,800 Землетрус. 116 00:16:57,684 --> 00:16:58,810 Ходімо зі мною. 117 00:17:01,313 --> 00:17:02,356 швидко 118 00:17:07,194 --> 00:17:08,612 Тримайся низько. 119 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 ДОГЛЯД ЗА ДЕРЕВАМИ FONDA 120 00:17:24,502 --> 00:17:29,360 Це було інтенсивно. - Здається, я пописав штани. 121 00:17:29,383 --> 00:17:30,884 Чи відчувається тепло? 122 00:17:33,929 --> 00:17:36,283 Тоді це повинна бути сода. 123 00:17:36,306 --> 00:17:37,808 Ходімо зі мною. 124 00:17:54,449 --> 00:17:56,410 Бріджит, піди подивись. 125 00:17:57,452 --> 00:18:00,581 Що це? - Діра. 126 00:18:10,549 --> 00:18:12,968 Обережно, може бути повторний поштовх. 127 00:18:23,645 --> 00:18:25,397 Я бачу старий сейф. 128 00:18:28,192 --> 00:18:29,818 Денні, не треба. 129 00:19:00,265 --> 00:19:01,266 чим? 130 00:19:09,608 --> 00:19:10,961 Давай, ходімо. 131 00:19:10,984 --> 00:19:12,945 Зачекайте секундочку. 132 00:19:49,731 --> 00:19:52,943 Денні. - Спокійно. 133 00:20:12,629 --> 00:20:15,799 Все гаразд, Денні? - Нічого страшного. 134 00:21:24,493 --> 00:21:28,349 Все ще нічого? - Мережа не працює. 135 00:21:28,372 --> 00:21:30,207 З ними, напевно, нічого поганого. 136 00:21:36,004 --> 00:21:38,484 Все гаразд? Ніхто не постраждав? 137 00:21:38,507 --> 00:21:43,572 Діти пішли взяти піцу і недоступні. Чи можу я позичити вашу машину? 138 00:21:43,595 --> 00:21:45,407 Я буду водити. - Дякую. 139 00:21:45,430 --> 00:21:46,932 Я беру ключі. 140 00:21:55,232 --> 00:21:58,295 ти хто - Ставка. 141 00:21:58,318 --> 00:22:03,031 сестра Еллі. - О так. Ця групі. 142 00:22:04,783 --> 00:22:06,451 у мене питання 143 00:22:07,202 --> 00:22:09,682 Ви чуєте її там нагорі? 144 00:22:09,705 --> 00:22:13,792 Землетрус має її у вентиляційні шахти. 145 00:22:15,502 --> 00:22:17,754 Давай, кошеня. 146 00:22:19,339 --> 00:22:20,424 ми можемо 147 00:22:23,135 --> 00:22:24,803 Вони там? 148 00:22:26,513 --> 00:22:27,931 Радий вас бачити. 149 00:22:30,309 --> 00:22:36,064 Ніколи не користуйтеся ліфтом після землетрусу. - Бріджит впустила піцу. 150 00:22:37,399 --> 00:22:40,527 Ви, хлопці, набагато важливіші за піцу. 151 00:22:49,536 --> 00:22:54,791 Землетрус магнітудою 5,5 відбувся менше години тому. 152 00:23:21,985 --> 00:23:23,654 Чи буде це чогось варте? 153 00:23:24,821 --> 00:23:30,137 Мамі знадобилися б гроші. — Ні, якщо треба красти. 154 00:23:30,160 --> 00:23:34,099 Я нічого не вкрав. Це, мабуть, було там багато років. 155 00:23:34,122 --> 00:23:37,626 Ставши такими речами сховане з причини. 156 00:23:42,297 --> 00:23:44,132 Неважливо, Ден. 157 00:23:47,553 --> 00:23:50,389 Дай мені подивитися. — Це просто поріз. 158 00:23:59,314 --> 00:24:00,399 ніж. 159 00:24:26,717 --> 00:24:28,343 Денні, закрий. 160 00:24:45,027 --> 00:24:48,924 Це не так. Ви повинні повернути його негайно. 161 00:24:48,947 --> 00:24:54,138 Мама не відпускає нас сьогодні ввечері. — Тоді вранці. 162 00:24:54,161 --> 00:24:55,662 Ви обіцяєте? 163 00:25:09,426 --> 00:25:14,325 Ти збираєшся пірнати? - Я дивлюся під воду, перш ніж зайти. 164 00:25:14,348 --> 00:25:19,955 Одного разу мене вжалила медуза. Краще я не лізу у воду. 165 00:25:19,978 --> 00:25:24,066 Я не думаю, що є дивні істоти сидячи у ванні. 166 00:25:38,038 --> 00:25:39,456 Це... 167 00:25:55,097 --> 00:25:58,475 ти добре - Так. 168 00:26:02,312 --> 00:26:04,940 Я теж не люблю болі в животі. 169 00:27:00,954 --> 00:27:03,225 Доброго дня, мої любі брати. 170 00:27:03,248 --> 00:27:08,355 Я пастор Маркус Літтлтон, бібліотекар тут при соборі. 171 00:27:08,378 --> 00:27:11,465 Ласкаво просимо до Міста ангелів. 172 00:27:12,841 --> 00:27:18,115 Ви тут, щоб розкритися унікального артефакту... 173 00:27:18,138 --> 00:27:21,285 ...відкриті місіонерами за кордоном. 174 00:27:21,308 --> 00:27:26,832 Подивіться, що я думаю одна з трьох частин... 175 00:27:26,855 --> 00:27:28,876 ... Naturum Demonto. 176 00:27:28,899 --> 00:27:31,235 Книга мертвих. 177 00:27:33,737 --> 00:27:39,303 Дослідження показали, що група виготовляється з висушеного людського м'яса. 178 00:27:39,326 --> 00:27:43,557 Текст і офорти виконані кров'ю. - Єресь. 179 00:27:43,580 --> 00:27:45,684 Прошу дозволу... 180 00:27:45,707 --> 00:27:49,855 ...для духовних таємниць який він містить. 181 00:27:49,878 --> 00:27:53,234 Знищити його. Воно недарма має таку назву. 182 00:27:53,257 --> 00:27:56,468 Я хочу вивчати це, щоб вчитися на ньому. 183 00:28:14,945 --> 00:28:18,259 Після того, як старійшини відхилили це... 184 00:28:18,282 --> 00:28:23,430 ...є канонік Деміен Шанахан, Пастор Уго Кортез і я... 185 00:28:23,453 --> 00:28:29,854 ...в таємниці тексти та символи перекладено на Книгу мертвих. 186 00:28:29,877 --> 00:28:33,691 Книга описує стародавні ритуали та заклинання. 187 00:28:33,714 --> 00:28:38,135 З цим би зв'язалися з надприродною силою... 188 00:28:38,302 --> 00:28:41,805 ...які розташовані поза межами нашого земного світу. 189 00:28:55,652 --> 00:28:59,823 Це 24 січня року Господнього 1923. 190 00:29:01,575 --> 00:29:04,346 А я, пастор Маркус Літтлтон... 191 00:29:04,369 --> 00:29:09,875 ...зараз прочитає перший уривок про духовне воскресіння. 192 00:30:42,426 --> 00:30:43,552 Довідка. 193 00:30:44,553 --> 00:30:45,387 Довідка. 194 00:31:33,519 --> 00:31:36,188 Перестань, блін. 195 00:32:44,006 --> 00:32:48,260 ЗРОБИ ЗЕМЛЮ ЗНОВУ ПРОХОЛОДНОЮ 196 00:32:53,182 --> 00:32:56,810 Нічого страшного. Зникла напруга. 197 00:33:21,710 --> 00:33:23,856 Бріджит? 198 00:33:23,879 --> 00:33:27,526 все гаразд? - так. 199 00:33:27,549 --> 00:33:29,843 У нас тільки темно. 200 00:33:31,803 --> 00:33:33,555 Серйозно? 201 00:33:40,896 --> 00:33:41,897 мама? 202 00:33:44,107 --> 00:33:45,192 Ти спиш, Ел? 203 00:33:48,862 --> 00:33:50,280 Де вона? 204 00:34:30,362 --> 00:34:31,780 мама? 205 00:35:08,609 --> 00:35:10,319 Все гаразд, сестро? 206 00:35:15,699 --> 00:35:18,243 Мені наснився дуже гарний сон. 207 00:35:19,828 --> 00:35:23,373 Ми були разом у великому лісі. 208 00:35:25,292 --> 00:35:29,963 Повітря було чисте і пташки співали гарну мелодію... 209 00:35:37,137 --> 00:35:39,014 Мелодія. 210 00:35:40,098 --> 00:35:43,370 Це було ідеально, але все, що я міг думати, це... 211 00:35:43,393 --> 00:35:47,625 що я хотів розрізати тебе і хотів залізти в тебе... 212 00:35:47,648 --> 00:35:50,359 щоб ми могли залишитися разом назавжди. 213 00:36:13,799 --> 00:36:14,967 Це в мені. 214 00:36:46,707 --> 00:36:48,959 Захисти моїх дітей. 215 00:36:58,468 --> 00:36:59,864 мама 216 00:36:59,887 --> 00:37:01,972 Візьміть її всередину. 217 00:37:03,307 --> 00:37:04,600 Зараз. 218 00:37:08,187 --> 00:37:09,730 Що з нею? 219 00:37:18,989 --> 00:37:21,867 Сходи. вперед. швидко 220 00:37:27,080 --> 00:37:28,832 Прокинься, Еллі. 221 00:37:30,292 --> 00:37:31,919 Він пішов. 222 00:37:49,978 --> 00:37:54,816 До цього було добре але раптом вона заговорила тарабарщиною. 223 00:37:56,068 --> 00:37:57,945 А тепер її нема. 224 00:38:20,843 --> 00:38:22,845 Мережа все ще не працює. 225 00:38:26,932 --> 00:38:28,809 Чи можу я помолитися? 226 00:38:30,185 --> 00:38:31,937 Вона не релігійна. 227 00:38:34,815 --> 00:38:38,402 Вона не була. — Кілька слів. 228 00:38:39,987 --> 00:38:40,988 Приєднуйтесь. 229 00:38:52,958 --> 00:38:58,797 Вічний спокій даруй їй, Господи. Нехай вічне світло їй світить. 230 00:39:00,549 --> 00:39:05,781 Нехай її душа і душі усіх мертвих Твоєю благодаттю... 231 00:39:05,804 --> 00:39:08,140 Що сталося з її обличчям? 232 00:39:09,641 --> 00:39:11,351 ...почивай з миром. 233 00:39:12,686 --> 00:39:14,688 Її дуже побили. 234 00:39:16,732 --> 00:39:21,463 Є стара пожежна драбина на північній стороні будівлі. 235 00:39:21,486 --> 00:39:25,843 Якщо я візьму його чи можу я забити тривогу та отримати допомогу. 236 00:39:25,866 --> 00:39:28,619 Тоді вам потрібно їхати через 82. 237 00:39:29,745 --> 00:39:33,582 Це безлюдно, правда? — Це найбільше в цьому смітнику. 238 00:39:35,209 --> 00:39:39,398 У вас є інструменти. Ми можемо зламати двері. 239 00:39:39,421 --> 00:39:44,510 У моїй машині. Вам потрібні великі гармати щоб відчинити ці двері. 240 00:39:49,848 --> 00:39:52,184 Я хочу, щоб тато повернувся додому. 241 00:39:55,229 --> 00:39:56,647 Він теж прийде. 242 00:39:58,357 --> 00:40:02,569 Якщо ми зможемо його покликати, він прийде. - Звідки ти це знаєш? 243 00:40:03,695 --> 00:40:10,077 Ти сказав, що з мамою все буде добре. — Я так і думав. Вибач, Кесс. 244 00:40:13,830 --> 00:40:18,562 Я візьму свій пістолет. Ми відкриємо його. - Дай мені секунду. 245 00:40:18,585 --> 00:40:23,298 Я не люблю бути під замком. — Давайте теж не стрілятимемо. 246 00:41:01,753 --> 00:41:03,964 я не знаю що робити 247 00:41:05,382 --> 00:41:08,802 Ти завжди був єдиним який знав про все. 248 00:41:12,639 --> 00:41:16,393 Я навіть не смію твоїх дітей до обличчя. 249 00:41:27,196 --> 00:41:32,636 І як би ти не був зайнятий, ти завжди мав час для мене. 250 00:41:32,659 --> 00:41:34,161 Для всіх. 251 00:41:38,373 --> 00:41:41,793 Я не можу повірити що я ніколи більше не буду говорити з тобою. 252 00:41:43,420 --> 00:41:46,131 Гей, Беті-бу. З Еллі. 253 00:41:48,800 --> 00:41:50,654 Я хотів з тобою поговорити. 254 00:41:50,677 --> 00:41:55,659 Бет. Ви повинні мені допомогти. 255 00:41:55,682 --> 00:41:57,851 Я горю живцем. 256 00:42:34,930 --> 00:42:36,640 мама? - Вона ще жива? 257 00:42:37,766 --> 00:42:39,893 Вона гаряча. 258 00:42:49,903 --> 00:42:51,321 Я отримую морозиво. 259 00:44:03,435 --> 00:44:04,520 мама? 260 00:44:06,021 --> 00:44:08,315 Мама зараз із опаришами. 261 00:45:08,166 --> 00:45:09,877 Мамо, стоп. 262 00:45:16,008 --> 00:45:17,551 СТІЙ. 263 00:45:22,181 --> 00:45:24,558 Я не можу допомогти, Бріджит. 264 00:45:26,435 --> 00:45:28,747 Тримайся від неї подалі. 265 00:45:28,770 --> 00:45:31,375 Що зі мною відбувається, мила? 266 00:45:31,398 --> 00:45:33,233 Я не знаю, мамо. 267 00:45:35,360 --> 00:45:36,778 я так 268 00:45:43,076 --> 00:45:44,286 Я звільнений. 269 00:45:45,787 --> 00:45:49,208 звільнений від тебе, купа синиць сисних паразитів. 270 00:46:17,611 --> 00:46:19,446 Хочеш поцілувати його? 271 00:46:44,805 --> 00:46:47,015 Хто ще хоче гнити? 272 00:46:48,976 --> 00:46:50,269 Ієн... 273 00:46:52,354 --> 00:46:53,772 мій... 274 00:46:54,648 --> 00:46:56,066 німий. 275 00:46:59,361 --> 00:47:00,362 Ви. 276 00:47:01,655 --> 00:47:02,865 Еллі? 277 00:48:10,599 --> 00:48:12,476 Візьми цю шафу. 278 00:48:19,525 --> 00:48:21,276 Геть за двері. 279 00:49:04,069 --> 00:49:05,381 Будь ласка, допоможіть. 280 00:49:05,404 --> 00:49:06,780 Впусти мене. 281 00:50:02,127 --> 00:50:04,129 ти мене чуєш? 282 00:50:14,681 --> 00:50:17,851 Мама схожа фото з тієї книги, так? 283 00:50:21,396 --> 00:50:23,023 Відповідай мені, Денні. 284 00:50:29,071 --> 00:50:32,510 Тобі не слід було його красти. — Це не моя вина. 285 00:50:32,533 --> 00:50:34,386 Це твоя вина. 286 00:50:34,409 --> 00:50:36,537 відпусти мене - СТІЙ. 287 00:50:37,496 --> 00:50:38,914 Це твоя вина. 288 00:50:43,585 --> 00:50:45,420 Ми не нападаємо один на одного. 289 00:50:47,798 --> 00:50:49,049 Ніколи. 290 00:50:50,384 --> 00:50:52,511 Я маю тобі дещо показати. 291 00:51:10,988 --> 00:51:12,614 що це таке 292 00:51:21,790 --> 00:51:23,625 Чи сильно болить? 293 00:51:26,336 --> 00:51:27,754 Бріджит? 294 00:51:30,924 --> 00:51:32,217 я в порядку 295 00:52:46,750 --> 00:52:48,252 мама? 296 00:52:51,755 --> 00:52:53,048 Бет? 297 00:52:55,008 --> 00:52:56,695 Ці там теж були. 298 00:52:56,718 --> 00:53:02,910 Ви чуєте, як моторошний священик читає вголос з книги. Якась темна молитва. 299 00:53:02,933 --> 00:53:05,227 Коли він вимовив ці слова... 300 00:53:09,940 --> 00:53:13,026 Бріджит права. Це моя вина. 301 00:54:06,330 --> 00:54:08,332 Ось і ви. 302 00:54:14,922 --> 00:54:17,674 Привіт, серденько. 303 00:54:19,051 --> 00:54:21,303 Що з тобою, мамо? 304 00:54:23,514 --> 00:54:27,828 Мені було просто сумно через твого батька. 305 00:54:27,851 --> 00:54:33,273 Але зараз він тут. Він прийшов додому. Ми знову разом. 306 00:54:34,900 --> 00:54:36,527 Ми любимо один одного. 307 00:54:38,237 --> 00:54:40,239 Чи ні, милий? 308 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 І ми тебе теж любимо. 309 00:55:19,069 --> 00:55:21,905 Просто відкрийте і впустіть нас. 310 00:55:23,574 --> 00:55:26,577 Тоді ми всі знову будемо разом. 311 00:55:28,245 --> 00:55:30,455 Ти не дуже добре виглядаєш, мамо. 312 00:55:33,792 --> 00:55:38,213 Це точно допоможе, якщо я це зроблю твої обійми та поцілунок. 313 00:55:39,339 --> 00:55:43,051 Відкрий, добра дівчинко. 314 00:55:50,767 --> 00:55:52,830 молодець 315 00:55:52,853 --> 00:55:54,688 Вперед. 316 00:55:57,357 --> 00:55:59,985 Відкрийте для мами і тата. 317 00:56:30,140 --> 00:56:32,142 ти добре - Вибач. 318 00:56:33,435 --> 00:56:35,437 Я думав, що їй краще. 319 00:56:37,272 --> 00:56:41,318 Впусти мене. Ти все одно запізнився всі в тобі, ти брудна групі. 320 00:56:44,154 --> 00:56:48,325 Я не групі, божевільна сука. 321 00:56:53,956 --> 00:56:55,165 Бет. 322 00:57:02,130 --> 00:57:03,757 Йди до своєї кімнати. 323 00:57:21,400 --> 00:57:23,235 Все буде добре, Денні. 324 00:57:26,989 --> 00:57:29,992 Стаффані захистить нас, чи не так? 325 00:58:20,501 --> 00:58:23,170 На що ти дивишся, мила? 326 00:58:43,232 --> 00:58:46,944 Я маю вбити жуків у своєму животику. 327 00:58:58,747 --> 00:59:01,750 Мені не подобаються речі в моєму животику. 328 00:59:08,215 --> 00:59:10,133 А ви, тітонько Бет? 329 01:01:22,224 --> 01:01:24,059 Це кошмар? 330 01:01:26,353 --> 01:01:28,772 Це якийсь кошмар. 331 01:01:29,982 --> 01:01:33,796 Те ж саме відбувається і з нами як з Бріджит і мамою? 332 01:01:33,819 --> 01:01:36,549 Я не дозволю цьому статися. 333 01:01:36,572 --> 01:01:38,073 Я обіцяю. 334 01:01:40,826 --> 01:01:44,079 Згодом ти будеш хорошою мамою тітка Бет. 335 01:01:46,039 --> 01:01:48,959 Ви думаєте? - так. 336 01:01:50,627 --> 01:01:53,046 Ви добре вмієте брехати дітям. 337 01:02:20,949 --> 01:02:23,243 Я просто зв'язав її. 338 01:02:24,620 --> 01:02:26,246 Щоб бути впевненим. 339 01:02:29,833 --> 01:02:31,835 Я хочу почути цей запис. 340 01:02:33,337 --> 01:02:35,941 Це занадто небезпечно. Ці слова... 341 01:02:35,964 --> 01:02:42,179 Можливо, там теж є слова хто може покласти цьому край. 342 01:02:44,181 --> 01:02:46,391 У нас немає електрики. 343 01:02:48,727 --> 01:02:50,562 Я дещо про це знаю. 344 01:03:10,791 --> 01:03:14,211 Ці слова він сказав на другій платівці. 345 01:03:18,924 --> 01:03:21,260 Тоді я почну з останнього. 346 01:03:26,265 --> 01:03:27,891 Щоб бути впевненим. 347 01:03:58,380 --> 01:04:02,695 Дві ночі тому Я читаю вголос з книги. 348 01:04:02,718 --> 01:04:08,659 Це було дуже необдумано з мого боку щоб зв'язатися з іншою стороною. 349 01:04:08,682 --> 01:04:10,744 Цей останній постріл... 350 01:04:10,767 --> 01:04:15,689 є попередженням для кого це диявольські писання. 351 01:04:16,940 --> 01:04:20,796 Натуральний демонто не можна знищити. 352 01:04:20,819 --> 01:04:25,134 Якщо знайдете, сховайте глибоко в нашому секретному сховищі. 353 01:04:25,157 --> 01:04:31,121 Мої слова звільнили демона що перевершує ваші найгірші кошмари. 354 01:04:33,165 --> 01:04:36,001 Чи буде Бріджит такою, як мама? 355 01:04:38,921 --> 01:04:40,422 не знаю. 356 01:04:43,217 --> 01:04:47,930 Демон спочатку вселив Кортеса і поглинув його всередину. 357 01:04:55,354 --> 01:04:59,335 З Божими словами ми старалися вигнати істоту. 358 01:04:59,358 --> 01:05:03,445 Але він знущався над нами а також заволодів Шанаханом. 359 01:05:06,365 --> 01:05:08,594 На допомогу прийшли інші священики. 360 01:05:08,617 --> 01:05:13,455 Але незрозуміло все більше і більше з нас ставали одержимими. 361 01:05:27,094 --> 01:05:30,950 Цим злом не зв'язано за нашими земними правилами. 362 01:05:30,973 --> 01:05:36,979 Це насолоджується вселянням страху через повний хаос. 363 01:05:42,359 --> 01:05:48,592 Щоб покінчити з прокляттям, я намагався щоб убити моїх колишніх братів. 364 01:05:48,615 --> 01:05:52,429 Я повів їх до комори і підпалити його. 365 01:05:52,452 --> 01:05:56,957 Але вони танцювали у вогні і насолоджувався вогнем. 366 01:06:22,149 --> 01:06:25,360 Іноді там ховається кіт містера Фонди. 367 01:06:26,904 --> 01:06:29,031 Це точно не кіт. 368 01:06:30,032 --> 01:06:33,952 Я поховав їхні звивані тіла на святій землі. 369 01:06:35,954 --> 01:06:39,750 Але вони воскресли, гниючий і сповнений люті. 370 01:06:47,090 --> 01:06:48,717 Стережись Денні. 371 01:07:34,888 --> 01:07:39,893 Після ночі переховування в підвалі Я міг придумати лише один вихід. 372 01:07:41,353 --> 01:07:44,064 Рвати тіла на шматки. 373 01:08:04,042 --> 01:08:07,045 я тобі казав що вам довелося повернути ту книгу назад. 374 01:08:23,228 --> 01:08:27,232 Я їх порізав і... 375 01:08:29,151 --> 01:08:31,028 Мені не вдалося. 376 01:08:33,779 --> 01:08:38,137 Я чую, як вони кличуть мене сюди. 377 01:08:38,160 --> 01:08:42,390 Це буде недовго перш ніж вони заволодіють і мною. 378 01:08:42,413 --> 01:08:46,269 Нічого не можна зупиніть цю демонічну силу. 379 01:08:46,292 --> 01:08:50,357 Навіть його останні останки буде переслідувати вас. 380 01:08:50,380 --> 01:08:54,218 Ви повинні тікати. Це все, що ви можете зробити. 381 01:09:04,310 --> 01:09:08,732 Цей жах триває поки вся невинність не буде знищена. 382 01:09:10,149 --> 01:09:11,754 До зла... 383 01:09:11,777 --> 01:09:13,946 заволодів тобою. 384 01:09:35,175 --> 01:09:36,635 Денні. 385 01:09:40,430 --> 01:09:42,140 Вибач, Кесс. 386 01:09:50,314 --> 01:09:53,277 Я пожираю твою душу. 387 01:10:13,630 --> 01:10:15,340 Дві душі? 388 01:10:20,262 --> 01:10:22,116 Будь ласка... 389 01:10:22,139 --> 01:10:25,995 Еллі чекає в пеклі на вас і вашого ненародженого виродка. 390 01:10:26,018 --> 01:10:27,311 немає 391 01:10:33,817 --> 01:10:34,943 Тітка Бет. 392 01:10:57,174 --> 01:10:58,300 Ви поранені? 393 01:11:02,888 --> 01:11:04,723 ти будеш мамою? 394 01:11:13,232 --> 01:11:14,233 так 395 01:11:17,778 --> 01:11:22,407 І я подбаю про те, щоб ми вибралися звідси. - як? 396 01:11:55,440 --> 01:11:57,442 До пожежної драбини. швидко 397 01:12:05,576 --> 01:12:08,078 Не оглядайся назад. 398 01:13:14,686 --> 01:13:16,688 Назад. Заткніть вуха. 399 01:13:21,193 --> 01:13:22,486 Беті-бу. 400 01:13:39,336 --> 01:13:42,339 Вона хоче тримати твою матір подалі від тебе, Кессі. 401 01:13:44,216 --> 01:13:47,261 Ти більше не моя мама. 402 01:13:52,599 --> 01:13:54,434 Не віддаляй мене від них. 403 01:13:56,061 --> 01:14:00,023 Ви не уявляєте, що це таке виховувати дитину. 404 01:14:05,737 --> 01:14:08,866 Це мій пістолет, ти брудна пізду. 405 01:14:15,163 --> 01:14:16,331 Тітка Бет. 406 01:14:17,207 --> 01:14:18,458 Тітка Бет. 407 01:14:40,522 --> 01:14:43,609 До світанку всі тут мертві. 408 01:14:44,860 --> 01:14:46,547 бігти. 409 01:14:46,570 --> 01:14:51,033 Мертвий на світанку. 410 01:14:52,117 --> 01:14:53,702 Мертвий на світанку. 411 01:15:17,309 --> 01:15:18,310 Просто дай. 412 01:16:27,212 --> 01:16:34,720 Виходу немає. 413 01:16:45,105 --> 01:16:46,648 Тітка Бет. - Іди сюди. 414 01:17:09,963 --> 01:17:12,591 МАКСИМУМ 6 ЛЮДЕЙ АБО 400 КІЛОГ 415 01:18:13,610 --> 01:18:15,445 Я мертвий? 416 01:18:35,048 --> 01:18:37,050 Ходімо зі мною. Зайти. 417 01:18:59,615 --> 01:19:01,742 Де пульт дистанційного керування? 418 01:19:10,417 --> 01:19:11,668 давай 419 01:19:32,523 --> 01:19:34,149 Наближається 420 01:21:28,388 --> 01:21:29,848 Під ним. 421 01:21:39,900 --> 01:21:41,318 Кассія. 422 01:22:17,271 --> 01:22:20,357 Я просто хочу твою голову, дівчино. 423 01:22:41,503 --> 01:22:43,046 Принесіть це. 424 01:24:08,048 --> 01:24:10,259 Увімкни це, Кас. 425 01:25:03,645 --> 01:25:05,063 Будь ласка 426 01:25:05,981 --> 01:25:07,816 Допоможи мені, Беті-бу. 427 01:25:09,693 --> 01:25:12,696 Тільки моя сестра може називати мене так. 428 01:25:47,814 --> 01:25:50,025 Ти справді схожа на маму. 429 01:25:52,611 --> 01:25:56,300 І ти зробиш це так само, як вони повністю облажався. 430 01:25:56,323 --> 01:25:59,159 Смердюча, брудна поклонниця. 431 01:28:31,979 --> 01:28:34,416 Я щойно зв'язався. 432 01:28:34,439 --> 01:28:38,462 І крізь бурю Я насправді ледве спав. 433 01:28:38,485 --> 01:28:44,718 Досить нарікати. Це стає реальним чудові вихідні на озері. 434 01:28:44,741 --> 01:28:49,830 Котедж тата Калеба чудовий і тобі сподобаються його друзі. 435 01:28:51,206 --> 01:28:55,437 Для вас обов’язково хтось знайдеться. - Я не хочу бути нудним. 436 01:28:55,460 --> 01:29:00,025 Але я краще піду разом іншим разом. 437 01:29:00,048 --> 01:29:03,760 Забудь це. Я заберу тебе через п'ятнадцять хвилин. 438 01:36:12,314 --> 01:36:14,316 Автор субтитрів: Wietske van der Pol 439 01:36:15,305 --> 01:37:15,311 Перегляньте www.iptvmulti.nl чудову телепропозицію! СЕРІАЛ TV VOD 1 РІК За 85 євро подивіться.